Four men and their loved ones share their tragic stories of being traumatized by finding out they were not the fathers of their children